"Slová sú mosty medzi mysľami. Nech tie vaše žiaria krásou
a presnosťou."

Volám sa Zuzana Kolačanová a pomáham autorom, firmám a tvorcom, aby ich texty vyzneli presne, pútavo a esteticky. Korektúram sa intenzívne venujem už viac ako 10 rokov. Mám niekoľkoročné skúsenosti s prácou v najväčších slovenských vydavateľstvách a korigovala som texty rôznych štýlov – od beletrie po odborné texty.

Pri prekladoch sa špecializujem najmä na krátke texty súvisiace s copywritingom, no mám už za sebou aj preklad dvoch publikácií z angličtiny. Copywriting mi je blízky, pretože som vyštudovala žurnalistiku a píšem prakticky celý život. Som autorkou dvoch ženských románov, takže viem, aké dôležité je, aby slová mosty medzi ľuďmi žiarili krásou a presnosťou.

Okrem toho sa venujem aj  vyúčbe angličtiny a záleží mi na tom, aby som bola v každodennom kontakte s cudzími jazykmi. Okrem toho ovládam aj nemecký jazyk a mám základy španielčiny aj francúzštiny.